L'Ickabog, de J.K. Rowling (Auteur), Clémentine Beauvais (Traduction)

J.K. Rowling est l'autrice des sept livres de Harry Potter, initialement parus entre 1997 et 2007. C'est à bord d'un train en retard que l'idée de Harry Potter lui est venue pour la première fois. L'écriture de la saga s'étalera ensuite sur plusieurs années et dans plusieurs pays : l'Angleterre, le Portugal et enfin l'Ecosse.Les aventures de Harry, Ron et Hermione à Poudlard, la célèbre école de sorcellerie, se sont vendues à plus de 500 millions d'exemplaires, ont été traduites en plus de 80 langues et ont été adaptées au cinéma en huit films qui ont tous connu un vaste succès. Parallèlement, J.K. Rowling a rédigé trois brefs guides destinés à soutenir des actions caritatives : Le Quidditch à travers les âges, Les Animaux fantastiques et Les Contes de Beedle le Barde. Les Animaux fantastiques ont par la suite donné naissance à une série de films dont J.K. Rowling a signé le scénario, qui mettent en scène le magizoologiste Norbert Dragonneau. Le dernier en date, Les Animaux fantastiques : les Crimes de Grindelwald, est sorti en 2018.J.K. Rowling a aussi poursuivi l'histoire de Harry Potter adulte dans une pièce de théâtre, Harry Potter et l'enfant maudit, qu'elle a co-écrit avec le dramaturge Jack Thorne et le metteur en scène John Tiffany. La pièce a reçu un excellent accueil, que ce soit en Europe, en Amérique du Nord ou en Australie.Elle écrit également des romans pour adultes et, sous le nom de plume Robert Galbraith, a signé la série policière Les Enquêtes de Cormoran Strike, qui a été adaptée à la télévision.J.K. Rowling a reçu de nombreuses récompenses et distinctions, dont l'Ordre de l'Empire Britannique et le titre de Compagnon d'honneur, la Légion d'honneur, le prix Hans Christian Andersen, le Robert F. Kennedy Ripple of Hope Award et un Blue Peter Gold Badge. Elle soutient plusieurs causes à travers son association caritative, Volant, et a fondé l'ONG Lumos, qui se bat pour que les enfants soient élevés par leur famille, et non dans des orphelinats.D'aussi loin qu'elle s'en souvienne, elle a toujours rêvé d'être écrivaine et elle n'est jamais aussi heureuse qu'enfermée dans une pièce, en train d'inventer des histoires. Elle vit en Ecosse avec sa famille.

Clémentine Beauvais est autrice et traductrice de nombreux livres pour la jeunesse, et enseignante-chercheuse en sciences de l'éducation à l'université de York (Royaume-Uni).Elle est la traductrice en français, entre autres, de Sarah Crossan (Inséparables, Swimming-Pool, Moon Brothers, Toffee et moi, aux éditions Rageot) et Elizabeth Acevedo (Signé Poète X), toutes deux gagnantes de la Carnegie Medal et, pour Elizabeth Acevedo du National Book Award. Elle a également traduit deux romans de Meg Rosoff. Sa traduction la plus récente estWoman World, une bande dessinée d'Aminder Dhaliwal, pour les éditions la ville brûle.Ses propres romans et albums, dontLes petites reines(Sarbacane, 2015),Songe à la douceur(Sarbacane, 2016),La louve(Alice, 2015, illustré par Antoine Déprez) ouBrexit Romance(Sarbacane, 2018) sont traduits en une quinzaine de langues et ont remporté nombre de récompenses nationales et internationales, dont le Prix Sorcières, le Prix des Incorruptibles, le Prix Libr'à Nous, et la liste White Ravens de la bibilothèque internationale de Munich.Clémentine Beauvais enseigne la littérature jeunesse, l'écriture créative et la pratique de la traduction avec les enfants dans le département de sciences de l'éducation de l'université de York, et mène dans les écoles françaises et britanniques de nombreux ateliers de traduction littéraire et d'écriture créative.